Проект It BOOK сейчас на реконструкции, но мы оставили текущую версию открытой для вас  

Книга недели. Джон Бойн "История одиночества"

25.04.2017
Текст: Сергей Шпаковский

Грехи, молитвы, паранойя, мученичество и чашка чая для Папы Римского. Обозреватель Сергей Шпаковский рассказывает о новой книге Джона Бойна «История одиночества».

Эта история началась в 2009 году, когда первые полосы дублинских газет сообщили о том, что почти полсотни ирландских церковников обвиняются в педофилии. Сюжет превратился в десятки репортажей и критических статей, в сотни лонгридов блогеров и колумнистов, в тысячи гневных постов в социальных сетях. И в крупный философский роман Джона Бойна «История одиночества».

Джон Бойн знаменит во всём мире. Его «Мальчик в полосатой пижаме» получил несколько национальных и международных премий, был успешно экранизирован и для галочки побывал на первом месте в списках The New York Times. Новая для русскоязычного книгочея книга «История одиночества» предлагает всё того же первоклассного Бойна, что десять лет назад. 

В детстве Одран Йейтс был самым обычным мальчиком. Его мать могла бы продолжить работу стюардессой, отец мог бы стать звездой театральной сцены, сестра Ханна могла бы прожить долгую счастливую жизнь, а младший брат Катал мог бы просто остаться в живых. Да и сам Одран мог бы...

Роман начинается с того, что Одран приезжает на званный ужин к своей сестре Ханне. Правда, оказывается, что родная душа забыла об этом, а потому может угостить брата только чаем, вместо которого приносит кофе, и бутербродом. Настоящий ужин был съеден пару часов назад — вместе с давно умершим мужем они неплохо подкрепились. Через некоторое время Ханна проснётся в приюте, она путает людей, забывает сказанные слова, разговаривает сама с собой. И тут Одран ничего не может сделать.

С первых страниц «Истории одиночества», а если быть точным, то с самого названия романа, можно понять, что повествование будет отнюдь не радужным. Но масштаб драмы становится очевиден не сразу, а лишь после того, как обезумевший отец семейства самовольно отправится на тот свет, прихватив с собой своего малыша. С этого дня жизнь Одрана Йейтса превратится в череду событий, на которые он никак не может повлиять. Девятилетним ребёнком он попадает в мир «небытия», где не может взять хоть что-нибудь в свои руки. И с каждым днём становится всё хуже и хуже.

Хроника событий перескакивает из десятилетия в десятилетие — из 2001 года Бойн переносит историю в 2006, а затем резко в 1964 год. На погружение в текст это особо не влияет, за «Историей одиночества» легко следить, даже не запоминая дату в названии главы.

После смерти сына и мужа, мать Одрана с головой уходит в религию и принимает решение отдать единственного мальчика в семинарию. В 1970-х это считается престижным. Порой доходит до того, что молодому святому отцу уступают место в поездах, а пожилые соседи по вагону покупают ему сандвичи. Но всё это чуждо священнику, ему достаточно быть вместе с Господом и ничего более. Но даже здесь, в храмах и соборах, Йейтс вынужден чувствовать одиноким — его окружают амбициозные и тщеславные священники, надменное и вороватое духовенство. Он видит всё то, с чем должен бороться всякий христианин, но что в тайне поощряют сами проводники слова Божьего. Сам же он изо всех сил сопротивляется любым мыслям о грехопадении. Вместе с десятками внутренних конфликтов в жизнь падре входит драма иного порядка — кризис всей католической церкви. Одран даже не может помочь потерявшемуся в магазине мальчику пяти лет, теперь за общение с детьми он может получить по лицу от любого полицейского. Воротничок больше не вызывает уважение даже у верующих горожан. На него смотрят с укоризной и отвращением. Путешествие из условных «князей» в ещё более относительную «грязь» начинается. И позволяет герою ещё лучше очиститься. 

Получается по-настоящему сильно, злободневно и честно. Самый популярный ирландский автор разбирается в самой главной проблеме страны.

Есть определённый тип романов, после прочтения которых создаётся устойчивое ощущение, что автора можно спокойно назвать классиком современной литературы или и вовсе великим писателем. Говорить об этом вслух — вульгарно и банально. Но только-только переведённый на русский роман ирландца Джона Бойна достоин самых высоких похвал. История священника, теряющего веру в церковь, но обретшего истинную веру в Бога, может заставить российского читателя прослезиться, сравнивать писателя с Достоевским и даже поверить в то, что среди прозаиков XXI века встречаются выдающиеся личности.

Оригинал «Истории одиночества» появился на полках книжных магазинов ещё в 2014 году. В прошлом году Джон Бойн выпустил ещё одну работу, ещё не переведённую на русский язык, но наверняка готовящуюся к изданию в России. На сегодняшний день в багаже Бойна 10 романов для взрослой аудитории и ещё пять крупных работ для детей.

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Гамлет мценского уезда или Жан-Батист Гренуй на русский лад

Екатерина Врублевская о книге Валерия Бочкова «Обнаженная натура», художественной части и тихих московских дворах.

Книга недели. Красная книга или корабль дураков

Екатерина Врублевская про "Азарт” Максима Кантора, утопические идеи и людей, изнуренных йогой.

Книга недели."Карлики смерти" Джонатана Коу

Яна Семёшкина о первом британском романе, написанном в сонатной форме

Книга недели. Магическая история обыкновенной жизни

В мае Phantom Press переиздали роман Джуно Диаса «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау». Смачно написанная проза, пропитанная доминиканским ветром, горестями и радостями одной семьи и целого народа. Книга-сказка, которая трогает за живое и поднимает серьезные вопросы, при этом залихватски виляя бедрами, целомудрие – это ведь не про магический реализм, правда?